Pior que receber um e-mail com uma balela e ser responsabilizado por qualquer cagada, é ser enganado dentro do ambiente que você deveria considerar seguro. Um caixa eletrônico não deveria ser vulnerável a esse ponto.
E não estou falando de nenhuma traquitana montada por fora do caixa, com uma câmera ou coisa parecida. O probleme nesse caso é uma alteração interna, no software do equipamento, fazendo com que se pareça legítimo.