Livro - Mefisto

Nove dias antes de sua morte, diante da recusa de uma primeira edição de Mefisto na Alemanha por parte de um editor de Munique, Klaus Mann escreveu uma carta daquelas que todo editor teme receber um dia. Mas é significativo e revelador o que justamente está por trás dessa recusa: o novo poder, sob um regime agora supostamente depurado de resíduos nazistas, do outrora todo-poderoso ator retratado neste romance. Que torta continuidade haveria de existir para que ele ainda tivesse a força de fazer, postumamente, com que a melhor obra de Klaus Mann ficasse proibida por decisão judicial durante quinze anos? Tal proibição, no entanto, teve o mérito de forçar a Justiça, parodiando Mefistófeles, a vestir sua máscara censora ao preferir proteger a imagem de um morto da profanação por outro morto, nesse "duelo dos mortos" que se tornou o mais famoso processo pela liberdade de expressão na difícil democracia da República Federal da Alemanha dos anos 60 e 70. A história da obra Mefisto parece, portanto, refletir a trama do eficaz libelo antifascista elaborado por Klaus Mann - e aí poderemos discutir para sempre até que ponto ele sucumbiu à tentação de turvar a memória de seu famosíssimo ex-genro Gustaf Gründgens, modelo inconfesso para seu personagem central. Mas a batalha literária, num destino que nada tem de irônico, extravasaria para a luta desta obra por sua publicação. Dos 2.500 exemplares iniciais da editora Querido, em Amsterdã, passando pela recusa em 1949, que contribuiu para a depressão que levaria Klaus Mann à morte; pela publicação na "outra" Alemanha, já no contexto da guerra fria; pela ampla circulação de uma edição clandestina impressa na França; pela brilhante encenação de Ariane Mnouchkine no Théâtre du Soleil; pela popular filmagem de István Szabó, até a consagração com a edição em livro de bolso - o mais rápido best-seller da Alemanha, com 600 mil exemplares vendidos em poucos meses - tornando letra morta a esdrúxula proibição confirmada pela mais alta corte do país, o percurso foi árduo e longo.