Precedidas por um estudo sobre as origens e o desenvolvimento da literatura fabular ao longo dos séculos, as Fábulas de Fedro reaparecem aqui na antiga e elegante tradução em versos do alagoano Mesquita Neves.

A tradução tem sabor clássico, certamente o mais adequado para pôr em nosso idioma os versos do escravo trácio nascido nas faldas do monte Piério e liberto na casa de Augusto, que viveu no primeiro século da era cristã, nos tempos dos imperadores Tibério e Calígula.

O duplo objetivo (de Fedro) é aconselhar e entreter. Suas fábulas são normalmente sérias ou satíricas, tratando das injustiças da vida e dos males sociais e políticos, mas ocasionalmente são breves e divertidas; expressam de um modo geral a atitude dos humildes e oprimidos.