O que mais nos chama a atenção nesta primorosa edição do "Hino Homérico a Hermes" talvez não seja a articulação perfeita, do ponto de vista filológico, entre o breve estudo, tradução e as notas, mas a indisfarçável empatia do estudioso com seu objeto de estudo. O amor ao Deus Hermes constitui, sem dúvida, o fio de Ariadne que conduz a refinada análise antropológica de Ordep Serra ao cerne da compreensão do mito e da esfera de atuação desse Deus, de importância excepcional na Grécia antiga. Sobre tudo porque esse amor não de deteve nas analogias culturais ? evocadas para facultar a compreensão do caráter do Deus a partir de elementos conhecidos da nossa herança Afro- Brasileira ? mas mergulhou a fundo na personalidade do divino Larápio no âmbito específico da cultura helênica, munido de muita erudição e, é claro, de humor delicioso, como quadra ao Deus!