Livro - Eterno Marido, O

Com este livro excepcional, em tradução direta do russo realizada por Boris Schnaiderman, que também assina o posfácio, a Editora 34 chega ao sétimo título da obra de Dostoiévski. Escrito em 1870, O Eterno Marido é o mais bem-acabado dentre os romances curtos de Fiódor Dostoiévski e considerado por Boris Schnaiderman, reforçando a opinião de André Gide, uma obra-prima da maturidade do autor. O ponto de partida dessa narrativa é o reencontro, após quase uma década, do O Eterno Marido , Páviel Pávlovitch Trussótzki, agora viúvo, com o ex-amante de sua mulher, Aleksiéi Ivânovitch Vieltchâninov. Este mantivera durante um ano uma relação amorosa com a provinciana Natália Nassílievna, que morre poucos meses antes de começar a história, deixando toda a sua correspondência intata. Por meio das carta, o marido traído toma conhecimento de toda a história de sua infidelidade. O inusitado e a surpresa deste encontro se prolongam pelas mais de duzentas páginas do livro, e serão a tônica desta história que combina um clima de suspense com boas doses de humor, resultando num relato repleto de vivacidade e coloquialismo. Vieltchâninov é retratado com um grande números de detalhes, enquanto Trussótzki, ao contrário, é visto sempre de fora por meio dos olhos do amante. De modo análogo, é a relação deste com aquele é que fornece a matriz da história. O Eterno Marido é marcado por elementos tipicamente russos, não deixando, porém, de tratar de temas universais e abrangentes, como é característico do autor. Comparecem também outros motivos freqüentes do universo dostoievskiano, como a criança sofredora, o bufão trágico, e o homem do subsolo.