Numa tradução que procura aproximar-se do traçado original da criação literária de Andersen, esta edição apresenta, entre outras qualidades do autor, a dimensão do seu vigor narrativo e seu substancial poder de descrever cenários e personagens.