Elogiado por Ezra Pound e T. S. Eliot, Henry James é um dos maiores ficcionistas americanos, embora tenha vivido boa parte da vida na Inglaterra. Um penegrino apaixonado reúne os primeiros três contos traduzidos de Henry James, publicados pela Revue des Deux Mondes - a mesma revista que veiculou pela primeira vez alguns poemas de As flores do mal, de Baudelaire. Curioso é saber que os textos foram editados em francês sem o conhecimento do autor. Ele descobriu o "ultraje" somente quando se mudou para a Europa, aos 32 anos, e abriu a revista. Nesta coletânea estão Um peregrino apaixonado, Eugene Pickering e O último dos Valérios, histórias publicadas na revista entre 1875 e 1876 e que evidenciam o confronto entre a cultura dita civilizada do Velho Mundo e os novos padrões ianques de gosto e de comportamento.