O Barão de Mato Virgem

As cartas pessoais do Barão Ferdinand von Steiger (1825 - 1887) – aristocrata de Berna (Suíça) e proprietário da Fazenda Vitória, nas proximidades de Ilhéus (Bahia) - dirigidas à sua família na Europa encontram-se no Arquivo da Família von Steiger, na Biblioteca da Burguesia de Berna. Nos últimos anos de sua vida, seu irmão Albert von Steiger as coletou juntamente com as cartas escritas pelos demais membros de sua família - a saber, o pai, a mãe e as irmãs. Guardou-as então no Arquivo da Fundação da Família von Steiger, acrescentando à pasta documentos administrativos e biografias redigidos por ele mesmo de membros (como Ferdinand) e ancestrais. Em 2011, a Fundação da Família von Steiger doou o seu arquivo à Biblioteca da Burguesia de Berna. Contém oitenta cartas escritas por Steiger em alemão e em francês, ao longo de sua vida, durante o período em que viveu tanto na Europa quanto no Brasil. Nesta publicação são destacados a biografia de Steiger, escrita por seu irmão Albert, bem como quarenta cartas escritas por Steiger durante o tempo em que foi proprietário da Fazenda Vitória. A tradução feita por mim em linguagem contemporânea registra a intimidade de um diálogo familiar, sem afastar-se por completo da solenidade de uma conversa aristocrática.

Mais sobre este produto