Livro - Teatro Completo de William Shakespeare: Tragédias e Comédias Sombrias - Vol. 1

"Este primeiro volume na nova edição das Obras Dramáticas Completas de William Shakespeare pela Nova Aguilar é o resultado de uma longa e acidentada história de dedicação ao poeta/dramaturgo, iniciada sem a mínima intenção de alcançar tal objetivo. Como professora de História do Teatro na UNI-RIO, muitas vezes tive a oportunidade de sentir falta de uma tradução que, em lugar de excessiva erudição e exagerada preocupação estilística, trouxesse para a nossa língua a mesma fluência que o original tem para o ator. Tenho tido, ao longo dos anos, imenso prazer com a leitura das peças de Shakespeare, mas faltaria com a verdade se não reconhecesse que elas são ainda melhores quando bem apresentadas em um palco, e o que é dito no palco tem de ser compreendido de imediato, para que a ação possa ser levada avante sem maiores tropeços (...)" Barbara Heliodora