Versões de Freud: Breve Panorama Crítico das Traduções de sua Obra

Nesta obra, Pedro Heliodoro Tavares traça um panorama crítico das mais influentes traduções da obra de Freud, analisando desde as versões indiretas, até as mais recentes, que vertem do original alemão diretamente para o português.

Em 2009, com a entrada da obra freudiana em domínio público, surgem três traduções diretas dos escritos do Pai da psicanálise para o português, reforçando assim o debate em torno das versões disponíveis para o público brasileiro.

-Qual a melhor versão, a mais precisa?

-Qual delas reproduz da melhor forma a clareza e elegância do texto freudiano?

-Como essas versões lidam com as divergências de leituras entre os estudiosos do assunto?

Essas são algumas perguntas que este livro tenta responder. Analisando o estilo e a terminologia dos textos, e as influências e opções de cada tradutor, Pedro heliodoro compara a importância das versões indiretas, explorando as potencialidades e as limitações das mais recentes traduções de Luiz Alberto Hanns, Paulo César de Souza e Renato Zwick.