Embora o livro tenha sido escrito por um estudioso da cultura grega, sua graça está no fato de se apresentar como uma espécie de biografia não autorizada do herói (bem ao gosto do tempo). A narrativa de Charles Beye desenvolve, partindo de Homero e de outros textos da Antigüidade, aspectos que essas obras não tinham por que detalhar, mas que estão lá sugeridas ? coisas sobre os quais nós, leitores do século XXI, ficamos nos perguntando quando lemos a Odisséia: Como eram fisicamente Odisseu, Penélope e suas deusas Circe e Calipso? Como foi o começo do casamento de Odisseu com Penélope e como ficou a relação depois de sua ausência de vinte anos? Que sentimentos ele tinha para com os outros heróis da guerra de Tróia, como o temperamental Aquiles e o comandante Agamêmnon, e também para com seu filho, Telêmaco, que não viu chegar a adolescência? O que Penélope sentia pelos pretendentes que acampavam em sua casa?