Os caracteres da capa são traduzidos como Jin Ye ou ?Fluidos Corporais?. Eles estão grafados em Zhuan Shu, ou escrita secreta, a primeira escrita oficial da China, que data do ano 200 a.C. Apesar do crescente interesse ocidental, o conhecimento total da Medicina Chinesa e o acesso ao âmbito completo das estratégias terapêuticas não se encontram disponíveis aos que não lêem o chinês. O conceito e os processos do metabolismo dos fluidos são, em sua íntegra, uma abordagem ao diagnóstico e tratamento chineses, mas até o momento nada existe, em língua inglesa, sobre o reconhecimento e terapêutica das patologias dos fluidos. Este livro põe ao alcance de todos, pela primeira vez, um exame abrangente dos conceitos e processos do metabolismo e patologia dos fluidos em língua inglesa ? e, agora, em português. Inclui uma extensa discussão das terapêuticas com ervas, produzindo uma variedade de fórmulas e receitas de tratamentos herbais, bem como faz uma descrição, traduzida das fontes chinesas originais, do período clássico até as eras modernas. Uma característica notável desta obra é a análise do Fleuma e problemas e tratamentos a ele associados. Este livro ? de autoria de um médico altamente qualificado ? preenche uma grande lacuna na literatura e técnicas de tratamento disponíveis aos praticantes da Medicina Tradicional Chinesa no ocidente.