A idéia para este livro surgiu há muitos anos, quando o autor estava aprendendo espanhol formalmente. Ele se surpreendia pela quantidade de expressões similares ou idênticas no inglês e espanhol. Coisas simples como ?lua-de-mel? (honeymoon), ?vale a pena? (worth the trouble) e ?romper el corazón? (break one?s heart) pareciam ?boas demais para ser verdade?, pela enorme semelhança. Quando chegou ao Brasil, Ron Martinez teve de aprender mais uma língua estrangeira, e às vezes sentia-se frustrado. Ao conversar com as pessoas, era comum tentar adivinhar como dizer certas coisas sem saber ainda que muitas expressões em português também eram idênticas em inglês. Por isso, o autor mostra nesta obra que muitas vezes o português e o inglês são línguas similares ? e às vezes iguais.